"Akulah jalan menuju neraka."
"Akulah jalan menuju rasa sakit abadi.
"Akulah jalan untuk bergerak di antara yang tersesat.
"Sebelum aku, tak ada penciptaan.
"Namun mereka bertahan selamanya.
"Begitu pula aku!
"Lupakan semua harapan saat kau hendak masuk kemari."
Kini kau berada di hadapan...
...sang raja!
Kau siap, John?
Ya.
Tn. Wick.
Apa yang kau inginkan dariku?
Cincinku.
Kebebasanku.
Cincinmu telah sirna.
Seperti Elder sebelum aku.
Dan bila kau pikir dapat mengakhiri semua ini dengan menghabisiku,
...maka kau salah.
Kematianku tak akan mengubah apa pun sama seperti
kau tak bisa mengubah sifatmu.
Tak seorang pun dapat menyangkal jati dirinya.
Dan tak seorang pun bisa lolos dari Table.
Dan satu-satunya cara John Wick memperoleh kebebasan atau kedamaian kembali,
...sekarang atau selamanya,...
...adalah dalam kematian.
Aku paham.
Sayangnya kau jauh-jauh kemari...
...untuk hal yang sia-sia.
Baik...
Tidak juga.
Tolong panggilkan Manager.
Harbringer ingin bertemu, Tuan.
Pasti ada kesalahan.
Tak ada kesalahan.
Atas perintah Marquis...
...Vincent Bisset de Gramont,...
...hotel ini telah ditutup.
Kau punya waktu satu jam.
Beliau telah menantikanmu.
Mereka berhak melakukan ini, Tuan?
Dekrit ini ditandatangani oleh 12 anggota Table,...
...memberi Marquis status autem imperator,...
...artinya kini dia menjadi hakim, juri, dan...
Evakuasi hotel.
Pesan terakhir Ned Kelly...
...saat algojo memasangkan tali di lehernya,...
"Begitulah hidup." Begitulah hidup.
Bisa kau bayangkan penerimaannya? Penentangannya.
Ini bukanlah hari di mana Anda akan mati.
Saya yakin.
Kau memiliki keyakinan kuat laksana Daud, temanku,...
...namun kau tak seharusnya berada di sini.
Ini tak akan menyenangkan.
Begitulah hidup, Tuan.
Ayahku sering berkata,...
"Caramu menangani satu hal adalah caramu menangani segalanya."
Beliau menyebutnya peraturan pertama dan terakhir dalam hidup.
Apa kau percaya pada peraturan,
...Tn. Manager?
Ya.
Dan atas konsekuensinya?
Tentu.
Dan kesempatan kedua.
Itulah perbedaan kita.
Kau dan aku.
Kesempatan kedua...
...adalah suaka bagi orang gagal.
Ada beberapa pihak di Table...
...yang menyalahkan semua kekacauan ini pada New York.
Mereka yakin kota ini penyebabnya.
Table telah memanjakan tempat ini...
...terlalu lama.
Dan lihat bagaimana hasilnya.
Aku menembaknya.
Namun dia masih hidup.
Merusak segala yang disentuhnya.
Marquis, dengan hormat, hotelku...
Hotelmu?
Boleh, Tuan?
Silakan.
Continental dan para Manager...
...adalah pengingat bagi semua yang berada di bawah kuasa Table...
...bahwa tak ada seorang pun yang berada di atas hukum.
Namun terjadi semua ini.
Tuan, Tn. Wick...
Kami kemari bukan karena John Wick.
Dia adalah wujud kegagalanmu, Tn. Manager.
Pasir dalam wadah itu...
...adalah wujud dari sisa kesabaranku.
Kau bukan lagi penguasa New York.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau seorang Excommunicado.
Dengan demikian,...
...kau tak lagi membutuhkan layanan pramutamu.
Suatu kehormatan, temanku.
Aku yang merasa terhormat.
Benar.
Tetapi tidak.
Kini coba kau pikir mengapa demikian...
...dan mungkin salah satu dari kita akan mendapat manfaat dari percakapan ini.
Panggil Caine.
Aku punya nama untukmu.
Dengan hormat,...
...aku pensiun.
Selesai. Berhenti.
Aku tak mengizinkan.
Aku tak berguna bagimu.
Atau bagi Table.
Kau tak berhak memutuskan.
Kurasa kau harus cari orang lain.
Mendekatlah.
Sekarang.
Terlalu dekat.
Kau membuatnya terancam.
Kutahu kesepakatan yang kubuat.
WICK
Mantan kolega, kurasa.
Benar.
Dan seorang teman.
Kesepakatanmu dengan Table tetap sama.
Kami berikan nama, kau cabut nyawanya.
Atau kami habisi orang tercintamu.
Aku akan melayani.
Akan kulaksanakan.
Sempurna!
Kurasa kau tahu di mana dia berada?
John Wick hanya memiliki segelintir teman yang tersisa di dunia ini.
Dan bahkan lebih sedikit...
...yang dia percaya.
Bagus, bagus sekali.
Selamat datang di Continental Osaka. Ada yang bisa saya bantu?
Ya, aku ingin pesan kamar.
Sayangnya di sini tidak boleh membawa hewan.
Hewan pendukung.
- Ini hewan pendukung Anda? - Sebaliknya.
Aku pendukungnya.
Benar, bukan?
Hewan ini harus tetap berada di dalam kamar Anda.
Selamat beristirahat, Tuan.
KONTRAK TERBUKA JOHN WICK - 18 JUTA DOLAR
Lumayan. Sangat lumayan.
48.5 Juta Dolar 15 Juta Dolar
Ada seekor anjing di lobiku.
Hewan pendukung.
Pastinya.
Jadwal esok hari. Tn. Suzuki pukul 11.00.
Dan Tarasov ingin bertemu pukul 14.00.
Jadwal apa ini pukul 20.00?
Makan malam bersama putrimu.
Dia merasa khawatir kau bekerja terlalu keras.
Apa yang telah kuperbuat hingga memiliki putri yang begitu perhatian?
Karma baik, kurasa.
Benar sekali.
Dan bagaimana para tamu kita?
Beberapa anggota emas kita merasa cemas.
Selalu ada masalah.
Hari ini New York.
Dan pramutamuku?
Cemas.
Mungkin kita harus cari hewan pendukung untukmu.
Haruskah kita merasa cemas?
Kita tak melakukan apa pun yang menentang Table.
Hubunganmu dengan Tn. Wick adalah rahasia umum. Table akan datang...
Dan akan kita sambut dengan baik.
Semua yang dia libatkan mati.
Jangan berani berpendapat tentang pria yang telah kukenal lebih lama dari usiamu.
Maafkan aku, Ayah.
Akira.
Beri tahu putriku bahwa aku tak sabar makan malam bersamanya.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Kurasa akhirnya kau merasa damai.
Sepertinya tidak.
Membunuh Elder adalah kesalahan, temanku.
Respon mereka adalah penghancuran Continental New York.
Putriku khawatir kami sasaran berikutnya.
- Winston? - Masih hidup.
Tetapi mereka eksekusi pramutamunya.
Untuk memberi contoh.
Pernahkah kau terpikir...
...bagaimana semua ini akan berakhir?
Table tak akan berhenti.
Kau tahu itu.
Hanya merenggut nyawa...
...dan menebar kematian.
Koji...
Sudah menyusahkanmu seperti ini...
Maafkan aku.
Persahabatan tak berarti apa pun di situasi nyaman.
HIGH TABLE MARQUIS
Selamat datang di Continental Osaka. Ada yang bisa saya bantu?
Manager.
Tentu saja.
Silakan buat diri Anda nyaman.
Tolong evakuasi semua orang, secara diam-diam.
Satu-satunya akhir dari semua ini adalah kematian.
Akan kuhabisi mereka semua.
Kuyakin kau akan berusaha,...
...namun tak seorang pun, bahkan kau, mampu menghabisi semua orang.
Kau ingin mati?
Itu pilihanmu.
Kematian indah...
...hanya datang setelah kehidupan yang damai.
Kita telah meninggalkan hidup damai sejak lama, temanku.
Ayah, High Table...
Apa yang dia lakukan di sini?
Tn. Wick adalah tamu kita.
Ayah...
Ayah akan bicara dengan mereka.
Mereka tak tahu kau berada di sini.
Silakan.
Temani Tn. Wick.
Para tamu telah tiba, bersiap untuk memperlihatkan keramahan.
Selamat datang di Continental Osaka, Tuan-tuan.
Bagaimana saya bisa melayani Anda?
Table memiliki alasan untuk percaya bahwa fasilitas ini menyediakan layanan...
...bagi seorang EXCOMUNICADO.
Itu adalah tuduhan yang serius.
Kami akan meminta akses penuh kepada hotelmu.
Tentu.
Tetapi seperti yang kita tahu, tak ada pekerjaan,...
...bahkan pekerjaan kalian,...
...yang boleh dilaksanakan di Continental.
Maka, saya harus meminta Anda untuk menyerahkan senjata.
Kami mewakili Marquis.
Dan saya mewakili Osaka.
Senjata Anda. Tolong.
Jangan ulangi kesalahan si bodoh di New York.
Orang bodoh banyak bicara, pengecut tak berani bicara,...
...namun orang bijak mau mendengarkan.
Kau ingin jadi yang mana?
Halo, teman lama.
Senang sekali kau berkunjung setelah bertahun-tahun.
Kini kau bersama mereka?
Tidak.
Putrimu? Mia?
Masih hidup.
Dan putrimu, Akira?
Baik.
Syukurlah.
Kau tahu,...
...kita tak perlu mengakhirinya dengan pertumpahan darah.
Maka pergilah.
Tak seorang pun boleh menentang Table.
Aku ingat saat kau masih memahaminya.
Dan kuingat masa di mana kau memahami makna persaudaraan.
Cukup!
Atas perintah Marquis de Gramont,...
...perlindungan atas hotel ini telah dicabut.
Minggir.
Jangan lakukan ini, Koji.
Maafkan aku.
HABISI MEREKA SEMUA!
Keluar.
Mundur.
Amankan hotel.
Temukan Wick.
Kau tak berhak berada di sini.
Jika mereka menemukanmu di sini, Table akan menghabisi ayahku,...
...aku,...
...dan semua orang, karena kau telah melanggar peraturan.
Kau tak seharusnya datang kemari.
Hotel telah diserang.
Kau bersenjata?
Ayo.
HENTIKAN MEREKA
Hei, si buta!
Laksanakan tugasmu.
Akira!
Kau sanggup berdiri?
Keluar dari tempat kau masuk.
Pergi ke Stasiun Umeda.
Aku akan tinggal.
Jangan sia-siakan pengorbananku untukmu.
Dan, John, tolong lakukan sesuatu untukku.
Habisi sebanyak yang kau mampu.
John?
Caine.
Mereka berikan namaku padamu.
Benar.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kau seharusnya tetap pensiun.
Demi kebaikan kita semua.
Sudah kucoba.
Benarkah?
Ayolah, John.
Mari kita selesaikan semua ini.
Baik.
Terdengar menyenangkan.
Kau buat kesepakatan.
Sama sepertimu, John.
Keluarga?
Ya.
Kau mati, John?
John.
Caine.
SASARAN: JOHN WICK - HADIAH: 20 JUTA DOLAR - STATUS: TERBUKA - ASAL: NYC
KONTRAK DINAIKKAN: 20 JUTA DOLAR
KASTIL OSAKA
Astaga, Johnny,...
...kau sungguh membuat kekacauan besar.
Aku tak mengenalmu.
Tetapi aku mengenalmu.
Kau seorang Tracker?
Berapa?
Tidak cukup.
Tapi mulai mendekati.
Sebaiknya kau lebih berhati-hati, Johnny.
Karena kita terlibat masalah yang sama sekarang.
Baiklah, Koji.
Katakan saja di mana John berada...
...dan pergi dari sini.
Pergilah.
Pergi ke suatu tempat...
...yang jauh.
Kau tahu aku takkan lakukan itu.
Ayah tertembak?
Kau tak berutang apa pun pada John Wick.
Dia tak membuat kesepakatan denganmu.
Kau telah terjerumus begitu dalam hingga meyakini bahwa...
...utang budi kita...
...hanya ditandai dengan kesepakatan.
Ayolah.
Aku tak mau lakukan ini.
Ayah!
Tatap aku.
Bahkan orang buta tahu kau telah tersesat.
Dan, Caine,...
...kau tak perlu mata untuk menatap jalan yang benar.
Jaga putrimu baik-baik.
Aku...
...akan menjaganya.
Tidak!
Jangan.
Bertahanlah.
Aku akan menantimu.
Siapa dia?
Mantan teman.
Ayahku tewas karena dirimu.
Akibat perbuatanmu.
Maka, entah kau atau aku...
...yang akan menghabisinya.
Aku mengerti.
Selamat tinggal,...
...Tn. Wick.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Sesama gelandangan harus saling menolong, bukan?
Aku harus bicara dengannya.
Kali terakhir kalian bicara, kau menembaknya jatuh dari atap.
Aku tak punya pilihan. Mereka berkuasa.
Masa?
Siapa yang pegang senjata?
John harus tahu apa yang akan mendatanginya.
Marquis tak terkendali. Table telah memberinya kuasa penuh.
Winston sayang, kemurahan hatimu begitu menyentuh.
Tetapi, jelaskan sejujurnya,...
...mengapa orang Prancis itu membiarkanmu hidup?
Membunuh seseorang dapat menjadikannya martir.
Membiarkannya hidup...
...akan memberitahu semua orang bahwa dia pengecut atau pengkhianat.
Lantas, kau apa?
Tersakiti.
Aku gagal paham bagaimana penghancuran Continental...
...dapat membantumu untuk membunuh John Wick.
Tindakan ini bukan untuk membunuh John Wick.
Melainkan untuk melenyapkan gagasannya.
Maka, harus kuhancurkan semua yang terlibat dalam gagasan itu.
Pertumpahan darah di Osaka tak perlu terjadi.
Justru itulah intinya.
Dia akan menentukan pilihanmu.
Kau. Ikut aku.
Pertimbangkan sebelum menerima.
Dan kau adalah?
Bukan siapa-siapa.
Pemalu,...
...Tn. Bukan Siapa-siapa,...
...adalah sifat yang menyedihkan.
Sebuah kesalahan, yang mana, dengan berusaha menutupi jati diri,...
...kita malah menampilkannya sangat jelas.
Aku hanya akan bertanya satu kali.
Bagaimana kau bisa melacak lokasinya?
Bayar dan akan kujelaskan.
Berapa nilai dari layanan semacam itu?
25 juta dolar...
...ditambah nilai yang sama untuk dana pensiunku...
...setelah dia mati.
Kami pernah menemukannya.
Kami akan menemukannya lagi.
Sebelum atau setelah dia menghabisimu?
Aku menyukaimu.
20 juta dolar.
Tambah sedikit.
23.
Ego,...
...Tn. Bukan Siapa-siapa.
23 juta dolar.
Kau jelas mampu.
- Biaya layanan. - Benar sekali.
Sial!
Tidak, tidak! Tidak.
Tak apa. Hei, tak apa. Duduk.
Duduk.
Apa-apaan ini, kawan?
Pilihan.
Kau bisa menarik pisaunya...
...atau tanganmu.
Satu menunjukkan pria...
...yang mementingkan diri sendiri...
...dan satu lagi menunjukkan...
...pria yang mementingkan tujuan hidupnya.
Kau yang mana?
Selamat berburu.
Winston.
Jonathan.
Turut berduka cita.
Dia pria yang baik.
Benar.
Dan direnggut atas dosa-dosa kita.
Siapa dia?
Marquis de Gramont.
Diangkat hanya karena menjamin mampu membunuhmu.
Seluruh sumber daya Table dikerahkan untuk mendukungnya.
Di mana aku bisa menemuinya?
Paris.
Kapan semua ini akan berakhir?
Di hari kematiannya.
Lantas?
Kau sungguh tidak belajar?
Mereka akan temukan penggantinya bahkan sebelum jasadnya membeku.
Hercules memiliki Hydra, kau dengan Table,...
...namun kau akan kehabisan tenaga sebelum mereka kehabisan anggota.
Habisi dia, tapi lakukan dengan cerdas.
Dan manfaatkan dia untuk memperoleh kebebasanmu kembali.
Caranya?
Putar balik aturan dan konsekuensi terhadapnya.
Tantang dia untuk bertarung satu lawan satu.
Duel High Table hanyalah mitos.
Kau salah.
Itu adalah fakta...
...dan bagian yang mendasari Table...
...untuk mencegah perang antar sesama anggota.
Ditambah, menang atau kalah,...
...sesuai keinginanmu,...
...jalan keluar.
Aku bukan lagi anggota Table.
Keluargamu masih.
Minta mereka membuat tantangan, dan mengajukanmu sebagai perwakilan.
Aku tak punya keluarga.
Ruska Roma telah merobek tiketku.
Maka kusarankan kau segera ke Berlin...
...dan perbaiki hubungan kalian.
Atau...
...pilih liang lahatmu.
Apa yang kau dapat dari semua ini, Winston?
Hal yang sangat mahir kau lakukan, Jonathan.
Balas dendam.
MARKA GELANDANGAN: PERSEMBUNYIAN BOWERY KING RUSKA ROMA
Revolver keren...
Klasik.
Sudah semua?
Bapa...
Ya, anakku?
Aku ingin bicara dengan Paman Pyotr.
Setelan bagus.
Bicara.
Dia di Berlin, di Ruska Roma.
Kau bisa kirim uangnya sekarang.
Tidak.
Maksudmu?
Habisi John Wick dan kau akan terima uangnya.
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Kesepakatan kita untuk layananmu.
Dan kini nyawa dibalas nyawa, Tn. Bukan Siapa-siapa.
Rekanmu...
...atau dia.
Setelah semua selesai, kau akan terima upahmu.
Dan dana pensiunmu.
Keparat.
Putra yang hilang telah kembali...
Tetapi ini bukan lagi rumahmu, ini...
Jonathan Wick?
Kau sudah besar, Katia.
Dan kau sudah tua.
Lagipula, sudah lama sekali.
Aku perlu bicara dengannya.
Kau lupa,...
...kami masih berada di bawah kuasa Table.
Dan terakhir kuingat,...
...kau seorang Excommunicado...
...dan tiketmu telah dirobek.
Kau tak punya urusan dengan kami.
Pyotr yang berhak memutuskan.
Pyotr telah tiada!
Setelah kau...
...menembak kepala seorang Elder,...
...Marquis menembak mati Pyotr.
Dan sesuai tradisi Rusia,...
...dia kirimkan tagihannya.
Berkat kau,...
...aku harus berlutut di hadapan orang yang membunuh ayahku.
Maka kita memiliki musuh yang sama.
Kita bisa saling menolong.
Kau bahkan tak mampu menolong dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa menolong kami?
Dengan menghabisi Marquis.
Mereka hanya perlu mencari penggantinya.
Kematiannya tak mengubah apa pun.
Kecuali kuhabisi dia dalam suatu duel!
Cara Lama jelas mengatur tentang ini...
...tetapi agar duel mendapat restu Table,...
...dia harus menjadi anggota sebuah keluarga...
...dan memiliki Crest.
Berapa yang kau bunuh untuk bisa keluar?
Banyak.
Kau hanya perlu membunuh satu orang untuk bisa kembali.
Bajingan yang membunuh ayahku.
Beri aku nama.
Killa Harkan.
Kau akan menemukannya di Hummel and Holle.
Setelah dia mati, akan kukembalikan tiketmu.
Dan Crest?
Habisi Harkan lebih dulu, kita bicarakan lagi.
Bawa bukti kematian.
Aku butuh jalan masuk.
Aku tahu.
Klaus akan mengantarmu.
Aku Klaus.
John.
Aku Klaus!
Tolong beri tahu kekasihmu bahwa aku merasa terhormat dengan ini...
...dan tak sabar untuk melanjutkan kerja sama kita.
Aku Klaus.
Tn. John Wick...
...berada di hadapanku.
Hari ini Natal, ya?
Tapi di mana sopan santunku? Silakan.
Minum, Tn. Wick?
Kau telah menantiku.
Bukan aku.
Dia.
John,...
...apa kabar?
Kau tahu aku akan berada di sini.
Sudah kuduga.
Keluarga.
Keluarga itu telah mengkhianatimu,...
...Tn. Wick.
Mereka menyerahkanmu...
...dalam keputusasaan untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
Kau tahu, itulah mengapa aku tak pernah percaya bangsa Kazaki.
Mereka begitu kotor.
Ini masalah pribadi.
Aku merasakan ketegangan di sini.
Tn. Wick mungkin merasa...
...aku bertanggung jawab atas kematian...
...seorang teman kami.
Namun aku tak membunuh Koji. Itu kesalahanmu, John.
Kau tahu, percakapan kawan lama ini?
Membuatku tersentuh.
Izinkan aku membantu.
Kita punya kesepakatan.
Pernah.
Marquis...
Astaga, kurasa dia tak keberatan jika itu peluru, belati, atau seorang pria buta.
Kami temukan seseorang di luar membawa ini.
Ini untukku? Tuan...?
Bukan Siapa-siapa.
Dan, tidak, sebenarnya itu untuk dia.
Kalau begitu silakan duduk, Tn. Bukan Siapa-siapa.
Menyenangkan, bukan?
Jadi...
...kau ingin membunuhnya.
Kau ingin membunuhnya.
Aku ingin membunuhnya.
Bagaimana denganmu, Tn. Wick?
Aku akan membunuhmu.
Demi Pyotr. Tentu saja.
Tetapi sepertinya kita memiliki...
...situasi yang sangat rumit.
Bisa dibilang, sebuah ketidakpastian. Dilema nyata.
Maka,...
...kurasa kita harus bermain.
Satu putaran.
Pemenang memutuskan siapa yang hidup...
...dan mati.
Baiklah.
Berapa taruhan awalnya?
Lebih dari yang kau mampu.
Benar, kuhanya berjarak satu peluru dari orang yang sangat kaya.
Atau orang mati.
Lima kartu.
Tn. Wick.
Tn. Wick?
Kartu orang mati, Tn. Wick.
Baik...
Aku tidak berjudi.
Mari kita lihat.
Empat kartu 9.
Dan satu kartu 4.
Sungguh mengesankan.
Royal flush.
Cukup bagus bagi seorang yang bukan siapa-siapa.
Terima kasih.
Pria buta, pria membawa anjing,...
...dan John Wick masuk ke suatu kedai minum dan duduk di sebuah meja.
Entah terdengar seperti awal lelucon buruk...
...atau peluang yang paling menguntungkan.
Satu...
...mengira dapat temukan jalan keluar.
Satu...
...mengira bisa membeli jalan keluar.
Dan satu...
...mengira mampu menghabisi...
...jalan keluarnya.
Masing-masing merasa punya kesempatan menang.
Namun satu hal yang gagal mereka sadari,...
...adalah saat duduk di meja ini,...
...mereka sudah kalah.
Biar kutebak.
Lima kartu serupa?
Benar.
Sudah kuduga kau bajingan curang.
Benar, sungguh keparat.
Asal kau tahu,...
...membunuh Pyotr bukan masalah pribadi.
Mungkin sedikit.
Habisi!
MATILAH KEPARAT
Hei! Dia di sana!
KAU MENEMBAK BOKONGKU!
BAJINGAN!
Zakar!
Kau tahu apa masalahmu, Tn. Wick?
Kau sungguh malang.
Baik di kehidupan,...
...percintaan.
Persahabatan.
Dan kini...
...dalam kematian.
Kenapa kau tak mati begitu saja?
Dia milikku.
Aku telah melarangmu menerima kesepakatan.
Ya, kurasa kesepakatanmu juga tak berjalan lancar, bukan?
Apa?
Tak biasanya mereka merenggut mata.
Bukan direnggut.
Aku yang menyerahkan.
Kau adalah putra Belarusia, yatim piatu dari suku kita...
Kau terikat bersama kami dan sebaliknya, di kehidupan ini dan selanjutnya.
Darahmu adalah darahku.
Rasa sakitmu adalah rasa sakitku.
Hidupmu adalah hidupku.
Selamat datang kembali, Jardani.
Ruska Roma akan mendukung tantanganmu.
Siapa yang akan mendampingimu?
Peringatan atas risiko tirani.
Kau pasti berniat menyusul pramutamumu.
Tidak hari ini.
Berdasarkan Cara Lama dan Hukum Lama, John Wick menantangmu duel...
...untuk menyelesaikan perselisihan secara tradisional...
...laksana pria sejati.
Kau bicara tentang Cara Lama seolah mengetahuinya.
Orang di posisi John Wick tak bisa mengajukan tantangan semacam itu.
Dia memiliki Crest keluarga.
Berlin.
Tantangan Roma Ruska, penerimaan John Wick kembali, semua ada di sana.
Sejarah tercatat sekarang.
Dan mengapa aku harus terima tantangan dari anggota kelas dua?
Karena ada peraturan, dan tanpanya...
Kita hidup laksana binatang.
Tepat sekali.
Zaman berubah.
Fajar tengah menyingsing.
Gagasan, peraturan,...
...dan manajemen baru.
Namun kau akan menerimanya,...
...karena kita semua berada di bawah kuasa Table.
Bahkan kau tidak kebal terhadap konsekuensi kegagalan.
Dan apa tepatnya persyaratan Tn. Wick?
Pelepasan tanpa syarat atas seluruh kewajiban kepada Table.
Sejarah dinodai oleh Marquis yang hanya dikenang oleh para pelayan mereka.
Tetapi kau...
Kau akan diingat sebagai orang yang membawa John Wick,...
...pria paling ditakuti seluruh anggota Table,...
...menuju cahaya.
Cahayamu.
Dan siapa yang tahu...
...sebesar apa pengaruh kejayaan itu bagimu di dunia kita?
Siang hari. Menara Eiffel, untuk membahas peraturannya.
Kau boleh pergi.
Setelah aku selesai.
Sebagai pendamping, atas kemenangannya,...
...status Excommunicado-ku dicabut, posisiku dikembalikan,...
...hotelku dibangun dan dibuka lagi,...
...semua biaya ditanggung Table.
Tentu saja.
Aku terkesan.
Caramu menangani satu hal adalah caramu menangani segalanya.
Aku selesai.
Kurasa aku akan merindukanmu saat kau tiada.
Sayangnya aku tak bisa mengatakan hal yang sama.
Kau tidak tahu, bukan?
Apa itu?
Seorang pendamping,...
...entah berjalan bersama sang juara, atau dimakamkan di samping pecundang.
Cara Lama.
Begitulah hidup.
Di bawah Hukum Lama,...
...hanya satu yang bertahan hidup.
Kalian berdua memahaminya?
Bagus sekali.
Peraturan.
Pihak Tertantang memilih lebih dulu.
Waktu.
Fajar.
Sekarang.
Fajar.
Lokasi.
Kau datang kemari...
...mengira ada jalan keluar dari dunia ini bagimu, Tn. Wick?
Tidak ada.
Le Centre Pompidou.
Sacre Coeur.
Senjata.
Jika kau menang,...
...Table akan menepati perkataannya.
Kau akan mendapat kebebasanmu...
...namun tak akan kau ambil.
Belati.
Pistol.
Duel pistol.
30 langkah.
Bila kedua belah pihak masih bertahan,...
...masing-masing maju 10 langkah...
...hingga hanya satu yang tersisa.
Aturan pertarungan.
Tanpa ampun.
Kau tahu mengapa demikian?
Karena inilah jati dirimu.
Kau selalu seperti ini.
Kau seorang pembunuh.
Anak yatim piatu yang kami pungut dari jalan dan dilatih
menjadi senjata mematikan.
Dan membunuh adalah tujuan hidupmu.
Seseorang tanpa tujuan hidup...
...bukanlah siapa-siapa.
Tanpa ampun.
Jika tak ada hal lain, Tuan-tuan...
- Aku akan... - Perwakilan.
Itu hak-nya.
Kau punya nama?
Caine.
Baiklah.
Fajar. Sacre Coeur.
Duel pistol, tanpa ampun.
Bila Tn. Wick menang,...
...dia akan terbebas dari seluruh kewajiban kepada High Table...
...dan pendampingnya akan diangkat...
...menjadi manajer dari Continental New York yang dibangun kembali.
Bila Marquis Vincent Besset Gramont menang,...
...John Wick akan mati.
Begitu pula pendampingnya.
Benar.
Jika tak ada hal lain, Tuan-tuan,...
...sampai jumpa esok pagi.
Gagal hadir di tempat dan waktu yang telah ditentukan...
...akan dianggap pengkhianatan dan dieksekusi secepatnya.
Tidak ada John di luar sana.
Tak ada suami bahagia dengan kehidupan normal.
Hanya ada John Wick...
...sang pembunuh.
Dan ia akan menghabisimu.
Hotelmu?
Ya.
Kau selalu memanfaatkan kesempatan, ya?
Bukankah semua juga begitu?
Mari temukan tempat persembunyian sebelum duel dimulai.
Ada sesuatu yang harus kulakukan lebih dulu.
Lebih cepat lebih baik.
Tidak mau.
Kau jalani pertarunganmu sendiri.
Bukankah ini yang kau mau?
Habisi dia, kau dan putrimu akan bebas.
Tak seorang pun dapat menyentuhnya.
Jika kau tak bersedia,...
...putrimu akan menanggung akibatnya.
Keputusanmu.
Caine.
John.
Berpamitan?
Silaturahmi.
Kau pikir istrimu dapat mendengarmu?
Tidak.
Lantas mengapa repot-repot?
Mungkin aku salah.
Orang mati telah pergi.
Hanya orang hidup yang penting.
Setelah putriku lahir,...
...kuingin meninggalkan kehidupan ini.
Kupikir aku mampu.
Tetapi tidak.
Kita telah terkutuk,...
...kau dan aku.
Mengenai itu kita sependapat.
Namun tidak putriku.
Bila harus memilih antara kau dan dia,...
...maka kau akan mati.
Mungkin tidak.
Aku merindukanmu, John.
Sungguh menyenangkan duduk bersama teman.
Sampai jumpa besok.
Begini caramu menyelesaikan masalah?
Duel melawan Baba Yaga.
Kegagalanmu akan mengguncang posisi High Table.
Dan akan menjadikan Wick pahlawan.
Kemenanganku akan berimbas sebaliknya.
Marquis de Gramont.
Ambisi seseorang...
...tak boleh melampaui kemampuannya.
Kau harus ingat itu baik-baik, Tuan.
Dan selamat datang di La Resistance.
Agak jauh dari rumah, bukan?
Sikap ketidakpatuhanmu telah menginspirasiku, John.
Menjelajahi wilayah baru. Keluar dari zona nyaman.
Bagaimana kabar Perjalanan Akbar Perpisahan-mu?
Mendekati garis akhir.
Begitu rupanya.
Ukuran 42, bukan?
Lapis Kevlar sepenuhnya.
Model terbaru dalam busana anti-peluru.
Pantas untuk seluruh acara resmi.
Pernikahan, pemakaman, duel High Table.
Lagipula, seorang pria harus berpenampilan terbaik di hari pernikahan.
Atau pemakaman.
Maafkan aku, Tuan, tapi ini gila.
Gila?
Mempertaruhkan takdirmu pada seorang buta.
Ada tiga macam orang di dunia ini.
Mereka yang memiliki tujuan untuk hidup,...
...yang rela berkorban demi sesuatu,...
...dan yang memiliki alasan kuat untuk membunuh.
John Wick tak termasuk semua itu.
Dia adalah hantu yang tengah mencari makam.
Tetapi si pria buta...
...memiliki ketiganya.
Lagipula,...
...kurasa Tn. Wick tak akan muncul di lokasi duel esok pagi.
Dimengerti, Tuan...
KIRIM KE: DJ - CARI DAN LENYAPKAN JOHN WICK
KANTOR KOMUNIKASI HIGH TABLE - MENARA EIFFEL, PARIS
CARI DAN LENYAPKAN - 26 JUTA DOLAR
MENGUDARA
Baiklah,...
...untuk semua penggemar musik di Kota Cahaya,...
...untuk semua pendengar di jalan yang menantikan aksi,...
...untuk semua pendengarku yang paham irama...
...jalanan,...
...malam ini adalah kesempatan kalian untuk menciptakan musik nan indah.
Aku telah diminta untuk menyiarkan permintaan istimewa...
...dari seorang penggemar rahasia.
Nampaknya ada semak berduri...
...di tengah surga kecil kita.
Seorang yang nakal dari Big Apple...
...tengah menuju tempat sakral kita.
Kami meminta kalian semua...
...untuk memberi pelajaran terberat bagi pria berpakaian hitam ini.
Bila kalian ingin dapat hadiah, selesaikan sebelum fajar menyingsing.
Lagu klasik ini...
...dan segala hal yang menyertainya...
...kupersembahkan hanya untukmu, Tn. Wick.
Dan ingat,...
...tak ada tempat untuk sembunyi.
NAPAS NAGA 12 Peluru
Kuingin berterima kasih pada pendengar karena telah mendengarkan...
...WUXIA,...
...saluran untuk semua...
...kebutuhan hiburan dan informasi Anda.
Selamat berburu.
Dan telah dimulai.
Aku perlu senjata.
Kupikir kau takkan pernah minta.
Pit Viper 9 mm.
Bagaimana kau bisa dapat ini?
Aku kenal seseorang yang mengenal seseorang...
...yang menembak seseorang.
Kapasitas magasin 21 peluru dengan kompensator terintegrasi...
...untuk mengurangi efek rekoil.
Pembidik depan serat optik,...
...sistem pengaman cerdas,...
...lubang magasin berpendar untuk isi ulang lebih cepat,...
...pelatuk ekstrim seberat 1 kg...
...untuk mereka yang ingin beraksi...
...dalam jarak dekat?
Viper ini memiliki taring yang sangat mematikan.
Kau bisa mengantarku sedekat apa dari gereja?
Amin.
Ini dia, Tuan-tuan.
Tunggangan kalian.
Saat menasihatimu...
...agar tak kembali terjerumus dalam dunia ini,...
...tak kusangka akan ikut terlibat di dalamnya.
Semua akan berakhir hari ini.
Saat memakamkan Charon,...
...aku tak tahu harus menulis apa di batu nisannya.
Segelintir kata untuk merangkum seumur hidup?
...Panjang umur sang raja!
Tertulis di nisanku beberapa tahun lalu.
Sungguh murah hati.
Suatu nubuat.
Apa yang kau tuliskan?
...Teman...
Itulah dirinya melebihi apa pun.
Seorang teman.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jonathan.
Winston.
Fajar menyingsing pukul 06.03.
Jangan terlambat demi kebaikan kita semua, ya?
...Suami tercinta...
Itu yang kuinginkan untuk nisanku.
...John, suami tercinta...
Konfirmasi.
Kabar baik, pendengar sekalian.
Kita dapat penampakan.
Pria berpakaian hitam kita terlihat di Distrik 7.
Kurasa ini waktunya untuk bersenang-senang.
Nampaknya upaya beberapa teman kita...
...masih belum berhasil...
...dan kini menuju Arc de Triomphe.
Mari kita lihat siapa yang akan berhasil.
Ayolah, semuanya.
Kita harus berusaha lebih keras.
Siapa yang akan menjadi pemenang utama kita?
Siapa ini?
Pertanyaan yang tepat seharusnya berapa?
Kurasa situasi terkendali.
Karena sepengetahuanku,...
...jika Tn. Johnny Boy berhasil tiba di gereja tepat waktu,...
...ini bisa menjadi malam terakhirmu sebagai Marquis.
Kabar lalu lintas terbaru.
Kudengar bocah berpakaian hitam gagal menghentikannya.
Teman kita yang nakal kembali bergerak.
Dia menuju ke arah kalian,...
...para pendengar di Distrik 8.
Ya?
Baik. Sepakat.
Baiklah, 35 juta dolar.
Bukan begitu kesepakatan kita.
Kesepakatan khusus hari ini.
Tangkap dia!
Ponsel!
Apa?
Kini dengarkan aku...
40 juta.
Kau membayar untuk layanan.
Baik.
Kabar baik, pendengar sekalian.
Hadiah telah dinaikkan.
KONTRAK DINAIKKAN - 40 JUTA DOLAR
Bagi kalian yang belum mencoba,...
...Tn. Wick hampir tiba di gereja.
Waktu kita hampir habis.
Kesempatan terakhir memenangkan hadiah sebelum fajar terakhir Tn. Wick.
Jadi siapa di luar sana yang berniat menapaki 220 anak tangga?
Semoga berhasil.
Tampaknya Tn. Wick tak akan bergabung dengan kita.
John?
Caine.
Pukul berapa matahari terbit?
Mungkin dalam dua...
...sampai tiga menit.
Kuingin kau naik ke puncak itu, John.
Benar.
Siap?
Ya.
Arah pukul 12 atau 9?
Sembilan.
- Enam di atas. - Terima kasih.
Selamat tinggal, Tn.Wick.
Kau tak boleh menembakku.
Ya, kau benar.
Tapi aku boleh menembaknya.
Tapi aku boleh memukulmu, keparat.
Mari kita pergi, John.
Sial.
Zakar.
Kau menyakiti anjingku.
Kau tahu, kau berutang padaku.
Ya.
Ini bukan masalah pribadi, John.
Kita impas sekarang.
Benar.
Dan kita mulai.
Kita cari kebenaran, dan akan tanggung akibatnya.
Konsekuensi.
Minumlah.
Posisi, Tuan-tuan.
Sampai jumpa di akhirat, saudaraku.
30 langkah.
Ingat putrimu.
Enyahlah!
Fajar yang indah.
Pesan terakhir, Winston?
Bersenang-senanglah di luar sana.
Kau siap, Tn. Caine?
Tn. Wick?
Kupersembahkan jiwa kalian kepada Tuhan.
Hidup sejati dimulai setelah kematian.
Abu kembali ke abu, debu kembali ke debu.
Tembak!
20 langkah.
Tembak!
Bagus.
10 langkah.
Habisi dia.
Mereka yang menerima kematian...
...akan hidup.
Dan mereka yang bergantung pada kehidupan...
...akan mati.
Tembak!
Hentikan!
Sebagai Pendamping-mu,...
...aku menuntut tembakan pamungkas.
Senjatamu, berikan padaku.
Putriku bebas sekarang?
Kau dan putrimu. Selamat menikmati.
Peraturan.
Dasar bajingan angkuh.
Dia tidak menembak.
Konsekuensi.
Bagus sekali.
Kewajibanmu kepada Table...
...telah paripurna, John Wick.
Kau bebas.
Begitu pula kau dan putrimu, Tuan.
Posisimu akan dikembalikan, Tn. Manager.
Seluruh persyaratanmu...
...akan dipenuhi.
Urusan kita di sini, sekarang, telah selesai.
Selamat pagi.
Saudaraku.
Kau berutang padaku.
Benar.
Winston.
Jonathan.
Sudikah kau mengantarku pulang?
Pastinya.
Helen...
HELEN WICK ISTRI TERCINTA JOHN WICK SUAMI TERCINTA
Tak kusangka akan melihat hari ini.
Menurutmu dia berada di mana, Surga atau Neraka?
Siapa yang tahu?
Selamat tinggal, putraku.